學(xué)校對于大家來說肯定是一個比較嚴謹?shù)膱鏊?，但是小編最近發(fā)現(xiàn)很多的學(xué)校標識牌 的翻譯存在很多的問題，造成這個現(xiàn)象最主要的原因就是部分學(xué)校在制作學(xué)校標識牌的時候沒有找正規(guī)的學(xué)校標識牌廠家規(guī)劃設(shè)計，作為教書育人的場所這種翻譯錯誤是最不應(yīng)該出現(xiàn)的，前期標識小編在這里呼吁大家制作學(xué)校標識牌請找正規(guī)的標識牌廠家，本文前期標識在為大家分析部分學(xué)校標識牌翻譯錯誤的原因。

部分標識廠家翻譯的基礎(chǔ)知識不充分

判斷譯文好壞的標準之一就是譯文一定要符合目標語的語法規(guī)則。學(xué)校標識牌設(shè)計師一定要具備一定的語言知識和翻譯的能力，經(jīng)過長期訓(xùn)練，才有可能具備準確判斷學(xué)校標識牌上面標識語的性質(zhì)。但是，就目前的現(xiàn)狀來分析，一些標識廠家的設(shè)計師的語言功底不深，基礎(chǔ)知識不扎實，因而出現(xiàn)了許多低級錯誤。

同一個標識牌上面的標識語有著幾個不同的英語譯文是一種十分普遍的現(xiàn)象。校園標識牌上面的標識語翻譯通常在不同時期會委托不同的譯者去翻譯，譯者之間缺乏溝通與交流，很容易導(dǎo)致同一個學(xué)校標識牌上面的標識語有著不同的譯文。因而影響翻譯質(zhì)量和學(xué)校形象。

標識廠家不注重學(xué)校的文化差異

學(xué)校標識牌上面的標識語的翻譯是一個跨文化交際的活動，漢英民族有著不同的文化背景和思維方式。因此，在對學(xué)校標識牌上面的標識語翻譯時，標識廠家的設(shè)計師若是忽略漢英兩種語言之間的文化差異，就不能在其語言的背景基礎(chǔ)上進行翻譯，從而導(dǎo)致大量的中式英語的出現(xiàn)。